22.6.15

~WEST~ 02


>> please scroll down for the English version 



Hoy voy a hablaros de esta ilustración del caballo y el hotel, que forma parte de la colección  ~WEST~ . Para ello voy a seguir contando mi viaje a traves de los Estados Unidos...


La segunda parte de la aventura me lleva de lleno al viejo Oeste, entre reservas de nativos indios, bosques habitados por bisontes y antiguas ciudades mineras abandonadas en lo alto de montañas, en los estados de Montana y South Dakota.




~WEST~ 02 : THE CITY

El primer estado que recorrí en EEUU fue Montana. Es uno de los más grandes en superficie pero también de los estados más poco habitados.


Allí visité algunas antiguas ciudades mineras, ahora abandonadas. Muchas de éstas se encuentran en lugares difícilmente accesibles, sobre todo en una época del año en la que todavía la nieve cubre gran parte del paisaje. De esta experiencia realizé un fanzine autopublicado, que podéis ver aquí.



























Cuando viajo a veces dibujo en mi cuaderno cosas que simplemente me llaman la atención por su forma. Es el caso de mi corta visita a Bozeman (Montana), ciudad en que me basé para hacer la ilustración de la que os hablo hoy. En ella, me fijé especialmente en dos elementos: la escultura de un caballo en la fachada de una tienda y el enorme neón de un hotel.

 

Un caballo, a modo de una escultura tamaño real, se usaba en lo alto del escaparate de una tienda, girando sin parar sobre una plataforma. Los locales lo llaman "Dancing Horse" (caballo bailarín). Estaba ubicado en la calle principal, de modo que podía verse desde cualquier extremo de la carretera. En uno de los extremos de esta calle, a la entrada de la ciudad, se alzaba el letrero gigantesco de neón de un hotel, visible en todo su esplendor en la oscuridad.

detalle de Cuaderno de Viaje, by lanómada illustration




Escogí estos elementos para formar una ilustración en la serie por considerarlos representativos del viaje. Por un lado el caballo, y su relación con la leyenda del oeste y los vaqueros. Por el otro el hotel, como símbolo del viajero o del turista. A la vez me gustaba la idea de usar elementos que son reclamos comerciales, como expresión de la ciudad moderna norteamericana.

La serie completa de 6 dibujos la podéis encontrar en mi tienda, en Edición Limitada de 20 copias por ilustración, firmadas y numeradas a mano.


…………………… 


Today I will talk to you about this illustration of the horse and the hotel, which is part of the collection ~WEST~ . So I will follow with my trip through the USA...

The second part of the adventure takes me into the Old West: Indian Reserves, forests inhabitated by bisons and old mining towns abandoned in mountains; all in the states of Montana and South Dakota, USA.



~WEST~ 02 : THE CITY

The first state I explored was Montana. It's one of the biggest states in surface, but also one of those with lower population.

There I visited some old mining towns, now abandoned. Most of those are in places not easily accessible, overall in a time of the year where the snow still covers most of ground. Out of this experience I made a zine, which you can see here.
Sometimes while traveling, I just draw things that catch my attention because of their shape. This happened in my short visit to Bozeman. In this city I base the illustration I am talking to you about today. There was two elements that draw my attention there: the sculpture of a horse in the showcase of a shop, and a huge hotel's neon.

A horse, as a real sized sculpture, was used on top a shop's showcase, turning non-stop on a platform. The locals call it "Dancing Horse". It was on the main street, so that you could see it from any side of the road. At one of the ends of this street, at the city's entrance, there was an enormous neon banner, from a hotel, seen in all its splendor in the darkness.

I choose these two elements for the illustration as I considered them representative of the trip. On one hand, the horse, with its close relationship to the West's legend and the cowboys. On the other, the hotel, as a symbol of the traveller, the tourist. Also, I liked the idea of using elements that are commercial lures, as an expression of the modern North-American city.

You can find the complete series of 6 drawings in my shop, as a limited edition of 20 copies each, hand signed and numbered.

*photos: Rémi Potriquet
*illustrations: Lisbel Gavara - "lanómada"

No comments:

Post a Comment